રશિયા છોડીને નવા ગોચરમાં જવા માટે બહાદુર પગલું ભરનાર લેખકે તેના સંઘર્ષને સમજાવવા માટે એક પુસ્તક લખ્યું છે. પુસ્તક રશિયામાં જીવન કેવું હતું અને કેવી રીતે તેણીએ નવા અને વધુ સારા જીવન માટે ઑસ્ટ્રેલિયા જવા માટે રશિયા છોડી દીધું તે જોવામાં આવ્યું છે.
રશિયામાં 145,934,462 થી વધુ લોકો રહે છે. Rosstat ફેડરલ આંકડાકીય એજન્સી અનુસાર, તેઓએ અંદાજિત 377,000 રશિયનોએ 2017 માં દેશ છોડી દીધો હતો. જો કે, યુએસ ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ હોમલેન્ડ સિક્યોરિટી અનુસાર, 2017 માં રોસસ્ટેટના રેકોર્ડ કરતા છ ગણા વધુ રશિયનો આવ્યા હતા. એલેના બોબકોવા રશિયામાં જીવન કેવું હતું તેનું સાચું ચિત્ર દોરે છે, જે સમજાવી શકે છે કે શા માટે ઘણા લોકો નવા જીવન માટે યુ.કે. અને યુએસએ જઈ રહ્યા છે.
હું એલેના બોબકોવા સાથે તેના જીવન અને તેના પુસ્તક રશિયન વકીલ, ઓસ્ટ્રેલિયન ઇમિગ્રન્ટ: એ મોસ્કો મોમ્સ એવરીડે સ્ટ્રગલ ફોર એ બેટર લાઇફ વિશે વધુ જાણવા માટે બેઠો.
1. તમે શા માટે નક્કી કર્યું છે કે હવે રશિયામાં તમારા જીવન વિશે લખવાનો સમય છે?
જલદી હું અંગ્રેજી ભાષાની નવી દુનિયા અને શબ્દોની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રની તમામ આકર્ષક વિગતો, રશિયન ભાષા સાથે રૂઢિપ્રયોગોની સમાનતા ખોલવાનું ચાલુ રાખું છું, હું મારા પુસ્તકોનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવા આતુર હતો. એકમાત્ર સમસ્યા એવા અનુવાદકને શોધવાની હતી કે જેની મૂળ ભાષા અંગ્રેજી હશે અને મારી લખવાની શૈલી જાળવી શકે. મેં ઘણા બધા અનુવાદકો અજમાવ્યા છે અને 3 વર્ષ પછી મને એક એવો વ્યક્તિ મળ્યો કે જેને માત્ર આત્માના સાથી તરીકે જ ક્લિક કરવામાં આવ્યું ન હતું પણ તે સમજી શકાય તેવું બનાવવા માટે રશિયન પરંપરાઓ, રૂઢિપ્રયોગો અને અંધશ્રદ્ધાઓની ઘણી બધી વિગતો દ્વારા પુનઃસંપાદન કરવા પણ તૈયાર હતો. વાચકો માટે રમુજી.
2. તમારું નવું પુસ્તક જે એમેઝોન પર ઉપલબ્ધ છે તેનું નામ છે રશિયન વકીલ, ઓસ્ટ્રેલિયન ઈમિગ્રન્ટઃ એ મોસ્કો મોમ્સ એવરીડે સ્ટ્રગલ ફોર એ બેટર લાઈફ, પુસ્તક શેના વિશે છે?
આ પુસ્તક રશિયાના મોસ્કોમાં મારા જીવનના દોઢ વર્ષનું છે. તે સમય જ્યારે અમે બીજા દેશમાં જવાનું નક્કી કર્યું. તે એ પણ જુએ છે કે અમે તે શા માટે કર્યું અને કુશળ સ્થળાંતર વિઝા માટે અરજી કરવી કેટલું મુશ્કેલ હતું. આ પુસ્તકમાં એક મોટો ભાગ મારા પુત્ર વિશે છે, તે સમયે તે 3 વર્ષનો હતો, તેથી વાલીપણાની ઘણી રમુજી ક્ષણો છે.
3. અમે રશિયા વિશે ઘણી વાર્તાઓ સાંભળીએ છીએ અને કેવી રીતે કેટલાક રશિયન લોકો માને છે કે વાણીની સ્વતંત્રતા એ એક લક્ઝરી છે જે તેમની પાસે નથી; શું તમે વાસ્તવિક રશિયાનું ચિત્ર બનાવી શકો છો?
કમનસીબે, તે સાચું છે. જ્યારે અમે દેશ છોડવાનો નિર્ણય કર્યો ત્યારે તે ઘણું ખરાબ હતું અને હવે તે વધુ ખરાબ થઈ ગયું છે.
4. તો, રશિયામાં ઉછર્યા જેવું કેવું હતું?
એવી ઘણી બધી વસ્તુઓ છે જેણે મારા સાથીદારોને આશ્ચર્યચકિત કર્યા છે જે મેં ક્યારેય વિચાર્યું ન હતું કે તે પણ રસપ્રદ હશે. હું સાઇબિરીયાથી છું, તેથી મારું બાળપણ તે લોકો કરતા ઘણું અલગ છે જેઓ મોસ્કોમાં એક જ સમયે મોટા થયા હતા. મેં પહેલીવાર પશ્ચિમી સંગીત અથવા હોલીવુડની ફિલ્મો 1990 માં જોઈ અને સાંભળી હતી. પરંતુ તે જ સમયે, હું 1993-1999 માં રશિયાની લૉ સ્કૂલમાં અભ્યાસ કરવા માટે ખરેખર નસીબદાર હતો. એકમાત્ર સમય જ્યારે તે દેશમાં કોઈ સેન્સરશિપ ન હતી, અને અમે વાસ્તવિક કાયદા અને ઇતિહાસનો અભ્યાસ કરીએ છીએ.
5. તમે રશિયામાં વકીલ હતા, તમે તે કારકિર્દીના પાથ પર જવાનો નિર્ણય શા માટે કર્યો?
હું સ્થાનિક એરફિલ્ડ પર મોટો થયો છું અને અવકાશયાત્રી અથવા પરીક્ષણ પાઇલટ બનવા માંગુ છું. પરંતુ જ્યારે હું 12 વર્ષનો હતો, ત્યારે મને કહેવામાં આવ્યું હતું કે "છોકરીઓને કોઈપણ કૉલેજમાં સ્વીકારવામાં આવતી નથી" તમે તે સમયે અવકાશયાત્રી (અવકાશયાત્રી) બની શકો છો, ભલે તે સૈન્ય હોય. હું સેનામાં જવા માંગતો ન હતો. તેથી, મેં કાયદાની શાળામાં જવાનું અને અવકાશયાત્રી બનવાના મારા અધિકારોનો બચાવ કરવાનું નક્કી કર્યું. રસ્તા પર, હું એક કોર્પોરેટ વકીલ બન્યો અને કોર્ટમાં કંપનીઓ અને વ્યવસાયોમાં સરકાર તરફથી બચાવ કરી રહ્યો હતો (હા, તે ખરેખર સાઇબિરીયામાં બનતું હતું, જ્યારે તમે કોર્ટમાં જઈ શકો છો અને સરકાર સામે કેસ જીતી શકો છો).
6. તમે રશિયા છોડીને ઑસ્ટ્રેલિયા ગયા, શા માટે તમે તેમ કરવાનું નક્કી કર્યું?
અમે છોડવાનું નક્કી કર્યું કારણ કે અમુક સમયે તે સ્પષ્ટ થઈ ગયું હતું કે તમે તમારા પોતાના પર, લાચાર છો, કાયદા દ્વારા અથવા પોલીસ દ્વારા (વાસ્તવમાં પોલીસથી) અસુરક્ષિત છો અને તબીબી અને શિક્ષણ પ્રણાલી સહિતની તમામ સામાજિક સંસ્થાઓ ભ્રષ્ટ અને સેન્સર થઈ ગઈ છે. તમે ટીવી બંધ કરી શકો છો, પરંતુ તમે યોગ્ય તબીબી અથવા શિક્ષણ વ્યવસ્થા વિના છોડી શકતા નથી, ખાસ કરીને જો તમારી પાસે બાળકો હોય. તે જ સમયે, ઓસ્ટ્રેલિયામાં વાતાવરણ ખૂબ આકર્ષક હતું.
7. ઓસ્ટ્રેલિયામાં નવા જીવનમાં સ્થાયી થવું તમારા માટે કેટલું મુશ્કેલ હતું?
હું અંગ્રેજી બોલી અને સમજી શકતો ન હતો અને વિચાર્યું કે હું મારી કારકિર્દી સાથે સંપૂર્ણ "રીસેટ" કરીશ અને આગમન પર એક મહિનો હોસ્પિટલમાં વિતાવ્યો ... સાઇબિરીયાથી સ્થળાંતર પછી મોસ્કોમાં સ્થાયી થવાની તુલના કરવી સરળ છે. મને આઘાત લાગ્યો કે બધા લોકો કેટલા સરસ અને મૈત્રીપૂર્ણ હતા અને મફત અનુવાદ સેવાઓ અને મૈત્રીપૂર્ણ સહાનુભૂતિ ધરાવતા લોકો સાથેની તબીબી વ્યવસ્થા. તે રશિયા પછી આઘાતજનક રીતે અલગ અનુભવ હતો! મને પ્રથમ દિવસથી જ ઓસ્ટ્રેલિયા સાથે પ્રેમની અનુભૂતિ થઈ હતી અને તે હજુ પણ મારા બીજા વતન તરીકે મારા હૃદયમાં છે - વધુ ગરમ અને સ્વીકાર્ય.
8. શું તમે સમજાવી શકો છો કે રશિયાની સરખામણીમાં તમને ઓસ્ટ્રેલિયામાં જીવન કેટલું અલગ લાગ્યું?
પ્રથમ વસ્તુ જે મારા મગજમાં આવે છે અને મને સૌથી કંટાળાજનક વ્યક્તિ તરીકે લેતી નથી - તે કર છે! ઑસ્ટ્રેલિયામાં કર વધારે છે, પરંતુ તમે તેને રાજીખુશીથી ચૂકવો છો કારણ કે તમે જુઓ છો કે બધા પૈસા ક્યાં જાય છે. અમે આખા ઑસ્ટ્રેલિયામાં ઘણો પ્રવાસ કર્યો, અને શહેરથી દૂર ગામડાઓમાં અથવા ગ્રામ્ય વિસ્તારોમાં સરસ રસ્તાઓ જોવું વિચિત્ર હતું. જ્યારે મેં ઓડિટર તરીકે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું ત્યારે હું નાના ઉદ્યોગો પ્રત્યેના વ્યાજબી નિયમોથી પ્રભાવિત થયો હતો, નોકરશાહી નહીં, ભ્રષ્ટાચાર નહીં. મને ઓસ્ટ્રેલિયન બહુસંસ્કૃતિ ગમતી હતી: અધિકૃત ભારતીય, ચાઇનીઝ, જાપાનીઝ રેસ્ટોરન્ટ્સ, શાળામાં વિવિધ રાષ્ટ્રીય સમુદાય – અમારી પાસે રશિયામાં તે નહોતું.
9. તમારા નવા પુસ્તકમાં તમે જે સંઘર્ષોનો સામનો કર્યો હતો તે વિશે વાત કરો છો, શું તમે મારી સાથે કવર કરેલા કેટલાક વિષયો શેર કરી શકો છો?
હું કહું છું કે સૌથી મોટો સંઘર્ષ તણાવ અને દબાણ છે. તમે બધા સમય સર્વાઇવલ મોડમાં રહો છો. જો તમારી પાસે ફુલ-ટાઇમ જોબ છે (હું કન્સલ્ટિંગ કંપનીમાં બિઝનેસ પાર્ટનર પણ હતો), તો તમારી પાસે એક નાનું બાળક છે અને તમે દરરોજ 4-5 કલાક ટ્રાફિકમાં વિતાવો છો - અન્ય કંઈપણ માટે કોઈ શક્તિ નથી. જ્યારે અમે ઓસ્ટ્રેલિયા જવાનું નક્કી કર્યું ત્યારે અમે તેના વિશે સારી રીતે વાકેફ હતા. સૌથી અઘરો ભાગ અંગ્રેજી ટેસ્ટ (IELTS) પાસ કરવાનો હતો.
10. શું તમે માનો છો કે અમે ટીવી પર રિયા રશિયા જોશું?
ન્યૂઝ ચેનલ પર આધાર રાખે છે. રશિયામાં ઘણી સેન્સરશિપ છે અને રશિયન સરકારી ટીવી ચેનલો દ્વારા સંલગ્ન છે. પરંતુ ઉદાહરણ તરીકે, બીબીસી અને જર્મન ચેનલો રશિયાના વાસ્તવિક સમાચારોને પ્રકાશિત કરવા માટે મહાન કાર્ય કરી રહી છે. રશિયાના મોટાભાગના અનસેન્સર્ડ સમાચાર હવે ટ્વિટર અથવા યુટ્યુબ પર છે.
11. તમે તમારા પુસ્તકમાં એક મહત્વનો વિષય કવર કર્યો છે, અને તે એ છે કે કેવી રીતે રશિયન કાનૂની પ્રણાલીમાં ઘણી ખામીઓ છે, શું તમને આશ્ચર્ય થયું કે ઓસ્ટ્રેલિયન કાનૂની સિસ્ટમ રશિયાથી કેટલી અલગ હતી?
મને આશ્ચર્ય થયું કે તે હલકું હતું અને વ્યવસાયો પર ભારે બોજ તરીકે પડતું ન હતું. હવે, અમેરિકામાં અને યુકેની એક કંપનીમાં કામ કરીને, હું વધુ પ્રભાવિત થયો છું કે લોકો કાયદા વ્યવસ્થાને કેવી રીતે પ્રભાવિત કરી શકે છે. તે કેવી રીતે ખુલ્લું અને પારદર્શક છે અને તમામ ટિપ્પણીઓ અથવા સુધારણાઓ કોઈપણ તરફથી આવકાર્ય છે. લોકો કાયદાકીય કૃત્યોના પ્રાથમિક સ્ત્રોતને વાંચતા નથી કારણ કે તે કંટાળાજનક, શબ્દયુક્ત અને જટિલ છે, મારા માટે તે એક રસપ્રદ અને ઉત્તેજક નવલકથા જેવી છે.
12. રશિયા પાછા ફરવા માટે તમને શું લાગશે?
હું વિશ્વની વ્યક્તિ છું, પરંતુ મને નથી લાગતું કે મને રશિયા પાછા ફરવા માટે પૂરતી પ્રેરણા મળશે. મારો પુત્ર, માઇક (પુસ્તકનો અડધો ભાગ તેના વિશે છે) ઓસ્ટ્રેલિયામાં મોટો થયો છે. તે હવે 16 વર્ષનો છે અને તે પોતાને ઓસ્ટ્રેલિયન માને છે. તેના માટે રશિયામાં રહેવું મુશ્કેલ બનશે. તેનું NASA એન્જિનિયર બનવાનું સપનું છે અને તે શાળામાં ઉચ્ચ માર્કસ સાથે તમામ અદ્યતન વર્ગોમાંથી પસાર થઈને શાનદાર પ્રદર્શન કરી રહ્યો છે. તે રશિયન, અંગ્રેજી અને સ્પેનિશ બોલે છે, તેથી, મને લાગે છે કે અમે યુ.એસ.માં રહીએ છીએ.
રશિયન વકીલ, ઓસ્ટ્રેલિયન ઇમિગ્રન્ટ: એક મોસ્કો મમ્મીની રોજિંદી સ્ટ્રગલ ફોર એ બેટર લાઇફ એમેઝોન પરથી બંનેમાં ઉપલબ્ધ છે. કિન્ડલ અને પેપરબેક ફોર્મેટ્સ.
એલેના બોબકોવા
રશિયન વકીલ, ઓસ્ટ્રેલિયન ઇમિગ્રન્ટ: એ મોસ્કો મોમ્સ એવરીડા
અમને અહીં ઇમેઇલ કરો
આ લેખમાંથી શું દૂર કરવું:
- Down the road, I became a corporate lawyer and was defending in the court companies and businesses from the government (yes, it's actually used to happen in Siberia, when you can go to court and win the case against government).
- As soon as I continue to open the new world of English language and all the exciting details of etymology of words, similarity of idioms with Russian language, I was eager to translate my books to English.
- I've tried so many translators and 3 years later I found one who was not only clicked as a soul mate but also was willing to go through re-editing through so many details of Russian traditions, idioms and superstitions to make it understandable and still funny for readers.
