બેથલહેમનું શહેર, જે સામાન્ય રીતે નાતાલના આગલા દિવસે ઉજવવામાં આવે છે, આજે 24 ડિસેમ્બરે નિર્જન દેખાયું છે. બેથલહેમ પવિત્ર ભૂમિના ફળદ્રુપ ચૂનાના પહાડી પ્રદેશમાં, જેરૂસલેમ શહેરથી 10 કિલોમીટર દક્ષિણમાં આવેલું છે. ઓછામાં ઓછી 2જી સદી એડીથી લોકો માને છે કે તે સ્થળ જ્યાં ચર્ચ ઓફ નેટીવીટી, બેથલહેમ, હવે તે છે જ્યાં ઈસુનો જન્મ થયો હતો.
મેન્જર સ્ક્વેરમાં સામાન્ય ઉત્સવની સજાવટ અને રજાની ભાવના ગેરહાજર હતી, જેમાં વિદેશી પ્રવાસીઓની નોંધપાત્ર ગેરહાજરી હતી જેઓ સામાન્ય રીતે પ્રસંગની યાદમાં એકઠા થાય છે. પેલેસ્ટિનિયન સુરક્ષા દળો ખાલી ચોકમાં પેટ્રોલિંગ કરતા જોવા મળ્યા હતા, અને વરસાદ ઓછો થયા પછી સાંજે પછીથી કેટલીક ભેટની દુકાનો ખુલી હતી.
મુશ્કેલ પરિસ્થિતિ હોવા છતાં, બેથલહેમમાં ઘણા ઓછા પ્રવાસીઓ જોવા મળ્યા હતા. આ વર્ષે ઇસુનું જન્મસ્થળ ક્રિસમસ ટ્રી અને ક્રિસમસ લાઇટ વગરનું છે નાતાલના તહેવારો રદ કર્યા પછી.
2.38 અબજથી વધુ ખ્રિસ્તીઓ માટે નાતાલ વર્ષનો સૌથી અદ્ભુત સમય માનવામાં આવે છે.
નાતાલનાં ઘણાં સુંદર ગીતો છે, પરંતુ કદાચ લુઈસ આર્મસ્ટ્રોંગની અદ્ભુત દુનિયા આ ભાવનાનો દરેકને અનુવાદ કરે છે, ત્યારબાદ 100 થી વધુ ભાષાઓમાં ક્રિસમસની શુભેચ્છાઓ આવે છે.
તે એક અદ્ભુત દુનિયા છે
હું લીલાં વૃક્ષો જોઉં છું - લાલ ગુલાબ પણ - હું તેમને ખીલેલા જોઉં છું - મારા અને તમારા માટે - અને હું મારી જાતને વિચારું છું કે આ કેવી અદ્ભુત દુનિયા છે
હું વાદળી આકાશ જોઉં છું - અને સફેદ વાદળો - તેજસ્વી ધન્ય દિવસ - કાળી પવિત્ર રાત્રિ - અને હું મારી જાતને વિચારું છું - કેટલી અદ્ભુત દુનિયા છે
મેઘધનુષ્યના રંગો - આકાશમાં ખૂબ સુંદર - ચહેરા પર પણ છે - પસાર થતા લોકોના - હું મિત્રોને હાથ મિલાવતા જોઉં છું - કહે છે, "તમે કેવી રીતે કરો છો?" - તેઓ ખરેખર કહે છે - હું તમને પ્રેમ કરું છું
હું બાળકોને રડતા સાંભળું છું - હું તેમને મોટા થતા જોઉં છું - તેઓ ઘણું શીખશે - હું ક્યારેય જાણું છું તેના કરતાં
અને હું મારી જાતને વિચારું છું - શું અદ્ભુત વિશ્વ છે - હા, હું મારી જાતને વિચારું છું - શું અદ્ભુત વિશ્વ - ઓહ, હા
તરફથી નાતાલની શુભેચ્છાઓ આફ્રિકા:
- આફ્રિકન્સ (દક્ષિણ આફ્રિકા, નામિબિયા) Geseënde Kersfees
- અકાન (ઘાના, આઇવરી કોસ્ટ, બેનિન) અફિશાપા
- એમ્હારિક (ઇથોપિયા) મેલિકમ જીના! (መልካም ገና!)
- Ashanti/Asante/Asante Twi (ઘાના) afehyia pa
- ચેવા/ચિચેવા (ઝામ્બિયા, માલાવી, મોઝામ્બિક, ઝિમ્બાબ્વે)
- મોની વા ચિકોંડવેલો ચા ક્રિસ્મસી અથવા ક્રિસમસ યબ્વિનો
- દગબાની (ઘાના) ની તી બુરુન્યા ચૌ
- ઇડો (નાઇજીરીયા) ઇસેલોગ્બે
- ઇવે (ઘાના, ટોગો) બ્લુન્યા ના વો
- એફિક (નાઇજીરીયા) ઉસોરો એમના ખ્રિસ્ત
- ફુલા/ફૂલાની (નાઇજર, નાઇજીરીયા, બેનિન, કેમરૂન, ચાડ, સુદાન, ટોગો, ગિની, સિએરા લિયોન) જબ્બમા બે સલ્લા કિરિસ્મતી
- હૌસા (નાઇજર, નાઇજીરીયા, ઘાના, બેનિન, કેમરૂન, આઇવરી કોસ્ટ, ટોગો) barka dà Kirsìmatì
- Ibibio (નાઇજીરીયા) Idara ukapade isua
- ઇગ્બો/ઇગો (નાઇજીરીયા, ઇક્વેટોરિયલ ગિની) ઇ કેરેસીમેસી ઓમા
- કિન્યારવાન્ડા (રવાન્ડા, યુગાન્ડા, ડીઆર કોંગો) નોહેલી એનઝિઝા
- લિંગાલા (ડીઆર કોંગો, રેપ કોંગો, સેન્ટ્રલ આફ્રિકન રિપબ્લિક, અંગોલા) મ્બોટામા માલમુ
- લુગાન્ડા (યુગાન્ડા) સેકુ કુલુ
- Maasai/Maa/Kimaasai (કેન્યા, તાંઝાનિયા) Enchipai e KirismasNdebele (Zimbabwe, South Africa) Izilokotho Ezihle Zamaholdeni
- શોના (ઝિમ્બાબ્વે, મોઝામ્બિક, બોત્સ્વાના) મુવે નેકિસીમુસી
- સોગા/લાસોગા (યુગાન્ડા) મ્વિસુકા સેકુકુલુ
- સોમાલી (સોમાલિયા, જીબુટી) કિરિસ્માસ વાકન
- સોથો (લેસોથો, દક્ષિણ આફ્રિકા) Le be le keresemese e monate
- સ્વાહિલી (તાંઝાનિયા, કેન્યા, ડીઆર કોંગો, યુગાન્ડા) ક્રિમાસી નજેમા / હેરી યા ક્રિસ્મસી
- ટિગ્રિન્યા (ઇથોપિયા અને એરિટ્રીયા) રુહુસ બીલ લિડેટ
- ખોસા/ઇસીખોસા (દક્ષિણ આફ્રિકા, ઝિમ્બાબ્વે, લેસોથો)
- ક્રિસ્મેસી એમનંદી
- યોરૂબા (નાઈજીરીયા, બેનિન) E ku odun, e ku iye’dun
- ઝુલુ (દક્ષિણ આફ્રિકા, ઝિમ્બાબ્વે, લેસોથો, માલાવી, મોઝામ્બિક, સ્વાઝીલેન્ડ) uKhisimusi oMuhle
વિશ્વભરમાંથી નાતાલની શુભેચ્છાઓ
- અફઘાનિસ્તાન (દારી) ક્રિસમસ મુબારક (کرسمس مبارک)
- અલ્બેનિયન ગેઝુઆર ક્રિશ્ટલિંડજેન
- અરબી ઈદ મિલાદ માજિદ (عيد ميلاد مجيد) જેનો અર્થ થાય છે 'ગૌરવપૂર્ણ જન્મ તહેવાર'
- અર્માઇક ઇદુખ બ્રેકા જેનો અર્થ થાય છે 'તમારા નાતાલની શુભેચ્છા'
- આર્મેનિયન શ્નોરહાવર અમાનોર યેવ સર્બ ત્ઝનુંડ (Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ) જેનો અર્થ છે 'પવિત્ર જન્મ માટે અભિનંદન'
- અઝરબૈજાની મિલાદ બાયરામિનીઝ મુબારક
- બેલારુસિયન ઝેડ કાલજાદામી (З Калядамі)
- બેલ્જિયમ:
ડચ/ફ્લેમિશ Vrolijk Kerstfeest
ફ્રેન્ચ જોયેક્સ નોએલ
જર્મન Frohe Weihnachten
વાલૂન djoyeus Noyé - બલ્ગેરિયન વેસેલા કોલેડા
- કંબોડિયા (ખ્મેર) રિક-રેનોએલ (រីករាយ បុណ្យណូអែល)
- ચાઇના
મેન્ડરિન શેંગ ડેન કુઆઇ લે (圣诞快乐)
કેન્ટોનીઝ સેંગ ડેન ફાઈ લોક (聖誕快樂) - કોર્નિશ નાડેલિક લોવેન
- ક્રોએશિયન (અને બોસ્નિયન) Sretan Božić
- ચેક વેસેલે વેનોસ
- ડેનિશ ગ્લાડેલિગ જુલાઇ
- એસ્પેરાન્ટો ફેલિઆન ક્રિસ્ટનાસ્કોન
- એસ્ટોનિયન Rõõmsaid Jõulupühi
- ફેરો આઇલેન્ડ્સ (ફેરોઇઝ) Gleðilig jól
- ફિનિશ Hyvää joulua
- ફ્રાન્સ
ફ્રેન્ચ જોયેક્સ નોએલ
બ્રેટોન નેડેલેગ લાઉએન
કોર્સિકન બોન નેટેલ
આલ્સેટિયન ઇ ગુએટી વિનાચટે - જર્મન Frohe Weihnachten
- ગ્રીક કાલા ક્રિસ્ટોયુયેન્ના અથવા Καλά Χριστούγεννα
- જ્યોર્જિયન ગીલોકાવ શોબા-અખાલ સેલ્સ અથવા გილოცავ შობა-ახალ წელს
- ગ્રીનલેન્ડ
ગ્રીનલેન્ડિક જુલિમી પિલ્લુરિટ
ડેનિશ (ગ્રીનલેન્ડમાં પણ વપરાય છે) Glædelig Jul - ગુઆમ (ચામોરો) ફેલિસ નાબીડટ અથવા ફેલિસ પાસગુઆ અથવા મેગોફ નોચેબુએના
- ગ્યુર્નસી (ગુર્નેસિયાસ/ગ્યુર્નસી ફ્રેન્ચ/પેટોઈસ) બૌઆન નુએ
- હૈતીયન ક્રેઓલ જ્વે નોવેલ
- હવાઇયન મેલે કાલિકિમકા
- હંગેરિયન Boldog karácsonyt (Happy Christmas) અથવા Kellemes karácsonyi ünnepeket (નાતાલની સુખદ રજાઓ)
- આઇસલેન્ડિક Gleðileg jól
- ભારત
બંગાળી (બાંગ્લાદેશમાં પણ બોલાય છે) subho bôṛodin (শুভ বড়দিন)
ગુજરાતી આનંદી નાતાલ અથવા ખુશી નાતાલ (આનંદી નાતાલ)
હિન્દી સુભ ક્રિસમસ (શુભ ક્રિસમસ) અથવા પ્રભુ કા નયા દિન આપકો મુબારક હો (હેપ્પી બર્થડે ગોડ)
કન્નડ ક્રિસ માસ હબદા શુભાશયાગાલુ (ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು)
કોંકણી ખુશાલ બોરીત નાતાલા
મલયાલમ ક્રિસમસ ઈન્તે મંગલાશમસકલ
મરાઠી Śubh Nātāḷ (शुभ नाताळ) અથવા Natal Chya Shubhechha
મિઝો ક્રિસ્મસ ચિબાઈ
પંજાબી કરિશ્મા te nawāṃ sal khušayaṃwālā hewe (ਕਰਸਮ ਤੇ ਨਵਾ ਸਾਲੰ ਖੁਸ਼ਿਯਾੰਵਾਲਾ ਹੋਵੇ)
સંસ્કૃતઃ ક્રિસમસ્ય શુભકામના
શિંદી ક્રિસમસ જૂન વધઘું
તમિલ kiṟistumas vāḻttukkaḷ (கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்)
તેલુગુ ક્રિસમસ સુભાકંશાલુ
ઉર્દુ ક્રિસમસ મુબારક (کرسمس) - ઇન્ડોનેશિયન સેલામત નેતાલ
- ઈરાન
ફારસી ક્રિસમસ મોબારક - કુર્દિશ (કુમાનજી) Kirîsmes pîroz be
- આઇરિશ – ગેલિક Nollaig Shona Dhuit
- ઇઝરાયેલ - હીબ્રુ ચાગ મોલાદ સમેચ (חג מולד שמח) જેનો અર્થ થાય છે 'જન્મનો શુભ તહેવાર'
- ઇટાલી
ઇટાલિયન બુઓન નાતાલે
સિસિલિયન બોન નતાલી
પીડમોન્ટીઝ બોન નેટલ
લેડિન બોન/બન નાડેલ - જમૈકન ક્રેઓલ/પેટોઈસ મેરી ક્રિસમસ
- જાપાનીઝ મેરી કુરિસુમાસુ (અથવા ટૂંકમાં ‘મેરી કુરી’!)
હિરાગના: めりーくりすます
કટાકાના: メリークリスマス - જર્સી (Jèrriais/Jersey French) bouan Noué
- Kazahk Rojdestvo quttı bolsın (Рождество құтты болсын)
- કોરિયન ‘મેરી ક્રિસ્મસ’ (메리 크리스마스) અથવા ‘seongtanjeol jal bonaeyo’ (성탄절 잘 보내요) અથવા ‘Jeulgaeun krismas doeyo’ (즐거스마줄) )
- લેટિન Felicem Diem Nativitatis (મેરી ડે ઑફ ધ નેટિવિટી)
- લાતવિયન પ્રીસીગસ ઝિમાસવેટકસ
- લિથુનિયન Linksmų Kalėdų
- મેસેડોનિયન સ્ટ્રેકેન બોઝિક અથવા Среќен BOжик
- મેડાગાસ્કર (માલાગાસી) Tratra ny Noely
- માલ્ટિઝ Il-Milied it-Tajjeb
- મલેશિયા (મલય) સેલામત હરિ ક્રિસમસ અથવા સેલામત હરિ નાતાલ
- માંક્સ (આઇલ ઓફ મેન પર બોલાય છે) નોલિક ગેનલ
- મેક્સિકો (સ્પેનિશ મુખ્ય ભાષા છે)
નહુઆટલ (એઝટેક દ્વારા બોલવામાં આવે છે)
કુલ્લી નેટલાકાટિલિઝપન
યુકાટેક માયા કી’માક “નવીદાદ” - મોન્ટેનેગ્રીન હ્રીસ્ટોસ સે રોડી (Христос се роди) – ખ્રિસ્તનો જન્મ થયો છે
- Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) - ખરેખર જન્મ (જવાબ)
- મૂળ અમેરિકન / પ્રથમ રાષ્ટ્ર ભાષાઓ
અપાચે (પશ્ચિમ) ગોઝક્ક કેશમિશ
ચેરોકી દાનિસ્તયોહિહવ અને અલીહેલીની ઇત્સે ઉદેતિવસાદિસ્વ
Inuit Quvianagli Anaiyuniqpaliqsi
નાવાજો નિઝોનીગો કેશમિશ
Yupik Alussistuakeggtaarmek - નેપાળી ક્રીસમાસ્કો શુભકામના (क्रस्मासको शुभकामना)
- નેધરલેન્ડ
ડચ પ્રેટીજ કર્સ્ટ (હેપ્પી ક્રિસમસ), ઝાલિગ કર્સ્ટફીસ્ટ અથવા ઝાલિગ કર્સ્ટમિસ (બંનેનો અર્થ મેરી ક્રિસમસ) અથવા વ્રોલિજક કર્સ્ટફીસ્ટ (ખુશખુશાલ ક્રિસમસ)
પશ્ચિમ-ફ્રિશિયન (અથવા ફ્રાયસ્ક) નોફલાઈક ક્રિસ્ટડેગન (આરામદાયક નાતાલના દિવસો)
બિલ્ડ્ટ્સ નોફલાઈક કોર્સ્ટીડ્સડેગન (આરામદાયક નાતાલના દિવસો) - ન્યુઝીલેન્ડ (માઓરી) મેરી કિરીહિમેટે
- નોર્વેજીયન ભગવાન જુલ અથવા ગ્લેડેલિગ જુલ
- ફિલિપાઇન્સ
ટાગાલોગ માલિગયાંગ પાસકો
Ilocano Naragsak nga Paskua
Ilonggo Malipayon nga Pascua
સુગબુહાનોન અથવા સેબુઆનો માયોંગ પાસ્કો
બાયકોલાનો મૌગમંગ પાસ્કો
પંગલાટોક અથવા પંગાસીનેન્સ માબીગ યા પાસકો અથવા મગાયગન ઇન્કિયાનાક
વારે Maupay Nga Pasko - પાપિયામેન્ટુ - ઓછા એન્ટિલેસમાં બોલાય છે (અરુબા, કુરાકાઓ અને બોનેર) બોન પાસ્કુ
- પોલિશ Wesołych Świąt
- પોર્ટુગીઝ ફેલિઝ નેતાલ
- રોમાનિયન ક્રેસિયુન ફેરીસીટ
- રશિયન s rah-zh-dee-st-VOHM (C рождеством!) અથવા
s-schah-st-lee-vah-vah rah-zh dee-st-vah (Счастливого рождества!) - સામી (ઉત્તર-સામી) – નોર્વે, સ્વીડન, ફિનલેન્ડ અને રશિયાના ભાગોમાં બોલવામાં આવે છે બુઓરીટ જુવોલ્લાટ
- સામોન માનુયા લે કેરીસીમાસી
- સ્કોટલેન્ડ
સ્કોટ્સ બ્લિથ યુલ
ગેલિક Nollaig Chridheil - સર્બિયન Hristos se rodi (Христос се роди) – ખ્રિસ્તનો જન્મ થયો છે
Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) - ખરેખર જન્મ (જવાબ) - સ્લોવેકિયન વેસેલે વિઆનોસે
- સ્લોવેનિયન અથવા સ્લોવેનિયન Vesel Božič
- સોમાલી કિરિસ્માસ વેકન
- સ્પેઇન
સ્પેનિશ (Españo) Feliz Navidad અથવા Nochebuena (જેનો અર્થ થાય છે ‘પવિત્ર રાત્રિ’ – નાતાલની પૂર્વસંધ્યાએ)
કતલાન / અસ્તુરિયન / ઓક્સિટન બોન નડાલ
અર્ગોનીઝ ફેલિઝ નડાલ
ગેલિશિયન બો નડાલ
બાસ્ક (યુસ્કારા) એગુબેરી ઓન (જેનો અર્થ છે 'નવા દિવસની શુભકામનાઓ')
Sranantongo (સૂરીનામમાં બોલાય છે) Swit’ Kresneti - સિંહલા (શ્રીલંકામાં બોલાય છે) સુબા નથ્થાલક વેવા (සුබ නත්තලක් වේවා)
- સ્વીડિશ ગોડ જુલ
- સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડ
સ્વિસ જર્મન Schöni Wiehnachte
ફ્રેન્ચ Joyeux Noël
ઇટાલિયન બુઓન નાતાલે
રોમાન્શ બેલાસ ફેસ્ટાસ દા નડાલ - થાઈ સુક સરન નાતાલની ચેતવણી
- ટર્કિશ મુત્લુ નોએલર
- યુક્રેનિયન ‘Веселого Різдва’ Veseloho Rizdva (મેરી ક્રિસમસ) અથવા ‘Христос Рождається’ ક્રિસ્ટોસ રોઝડેત્સિયા (ખ્રિસ્તનો જન્મ થયો છે)
- વિયેતનામીસ Chúc mừng Giáng Sinh
- વેલ્શ Nadolig Llawen
