ANAHEIM - તે સારા ગ્રેડ માટે એક પુરસ્કાર માનવામાં આવતું હતું અને કદાચ બાળપણની માતા-પુત્રીની છેલ્લી સફરમાંથી એક તેઓ લેશે.
મેક્સિકો સિટીના વતની એરિકા પેરેઝ-કેમ્પોસ અને તેની 11 વર્ષની પુત્રી, ડેબી, ડિઝનીલેન્ડમાં ક્રિસમસ એકસાથે ગાળવા અંગે ઉત્સાહિત હતા. તેઓ લાંબી ફ્લાઇટ પછી અનાહેમમાં હિલ્ટન ખાતે રોકાયા હતા. તેઓએ નાતાલના આગલા દિવસે પરિવારના મિત્ર સાથે ટોની રોમામાં જમ્યું.
તેઓ ક્યારેય ડિઝનીલેન્ડમાં આવ્યા નથી.
તેના બદલે, બંનેએ નાતાલનો દિવસ અલગ-અલગ વિતાવ્યો - ઓરેન્જવુડ ચિલ્ડ્રન્સ હોમમાં ડેબી અને તેની માતા જેલમાં, બાળ શોષણની શંકાના આધારે ધરપકડ કરવામાં આવી.
પેરેઝ-કેમ્પોસે બેટરી માટે દોષી કબૂલાત કર્યા પછી અને ગયા અઠવાડિયે એક દિવસની જેલમાં સજા ફટકાર્યા પછી કહ્યું, "અમારી સાથે આ પહેલાં ક્યારેય આવું બન્યું ન હતું." "આ અમારા જીવનનો સૌથી ભયાનક અનુભવ હતો."
અનાહેમ પોલીસ અધિકારીઓએ આરોપ મૂક્યો છે કે પેરેઝ-કેમ્પોસ અને ડેબી વચ્ચે દલીલ થઈ તે પહેલાં માતાએ તેની પુત્રીને બંધ મુઠ્ઠી વડે માર્યો, કોર્ટના દસ્તાવેજો અનુસાર, 1/2- થી 1 ઇંચના ડાઘ છોડી દીધા.
તેઓએ જણાવ્યું હતું કે ઇજા ઇરાદાપૂર્વકની હતી અને ઘટનાની રાત્રે ડેબીનું નિવેદન અધિકારીઓ શું માને છે તેની પુષ્ટિ કરે છે, દસ્તાવેજોએ જણાવ્યું હતું.
"આ પ્રારંભિક તપાસ દરમિયાન મળેલી માહિતી, નિવેદનો અને પુરાવાઓના આધારે, અધિકારીઓ માનતા હતા કે બાળક પર ઇરાદાપૂર્વકની ક્રૂરતા - હકીકતમાં થયો હતો," એનાહેમ પોલીસ સાર્જન્ટ. રિક માર્ટિનેઝે એક લેખિત નિવેદનમાં જણાવ્યું હતું.
પેરેઝ-કેમ્પોસે તાજેતરની બપોરે સાન્ટા અનામાં મેક્સીકન કોન્સ્યુલેટની ઓફિસમાં બનેલી ઘટના વિશે વાત કરી અને જણાવ્યું કે તેણીને અન્યાયી રીતે કાર્યવાહી કરવામાં આવી હતી અને તેને બેટરી માટે દોષિત ઠરાવવાની ફરજ પાડવામાં આવી હતી જેથી તેણી તેની પુત્રી સાથે ફરી મળી શકે અને મેક્સિકો સિટીમાં તેના જીવન સાથે આગળ વધી શકે. . ફરિયાદીઓએ અન્ય ત્રણ સંબંધિત આરોપો છોડી દીધા.
મેક્સિકો સિટીમાં કાયદાની શાળાની વિદ્યાર્થીની, પેરેઝ-કેમ્પોસે જણાવ્યું હતું કે તેણીએ તેણીની હીરાની વીંટી વડે ડેબીના ચહેરા પર ખંજવાળ કરી હતી, પરંતુ દાવો કરે છે કે તેણીએ આકસ્મિક રીતે તે કર્યું કારણ કે તેણીએ ડિઝનીલેન્ડની બહાર એક રેસ્ટોરન્ટ નજીક તેની અનિચ્છા પુત્રી પર જેકેટ ઝિપ કરવા માટે સંઘર્ષ કર્યો હતો.
પોતે ચહેરાના ડાઘનો ભોગ બનેલી વ્યક્તિ, તેણીએ કહ્યું કે તેણી જ્યારે તેણીની પુત્રીના ચહેરા પર લોહિયાળ નીક જોયા ત્યારે તે ગભરાઈ ગઈ હતી, તેણે જણાવ્યું હતું કે તેણે રાહદારીઓને મદદ માટે પૂછ્યા પછી ઈજા પ્રમાણની બહાર ઉડી ગઈ હતી.
ડેબી, જેણે મેક્સિકો સિટીમાં તેના ગોડમધરના ઘરેથી વાત કરી હતી, તેણે પોલીસને નિવેદન આપવાનો ઇનકાર કર્યો હતો. તેણીએ કહ્યું કે અધિકારીઓએ તેણીએ જે કહ્યું હતું તેનું ખોટું અર્થઘટન કર્યું.
"મેં તેમને કહ્યું કે તે એક અકસ્માત હતો," તેણીએ કહ્યું.
મેક્સીકન વાણિજ્ય દૂતાવાસના અધિકારીઓએ ડેબીને સ્વદેશ પરત લાવવામાં મદદ કરી અને વ્યક્તિગત રીતે તેણીને તેની ગોડમધર સાથે રહેવા માટે મેક્સિકો સિટીમાં ઉડાન ભરી, જ્યારે પેરેઝ-કેમ્પોસ અહીંની કોર્ટ સિસ્ટમમાં નેવિગેટ કરે છે.
કોન્સ્યુલના પ્રવક્તા અગસ્ટિન પ્રાડિલો ક્યુવાસે તેને એક અલગ ઘટના ગણાવી, જે પ્રવાસી પ્રવાસીઓ સાથે શું થઈ શકે છે તે સૌથી ખરાબ પરિસ્થિતિ છે જે અહીં કાયદા અમલીકરણ સાથેની ક્રિયાપ્રતિક્રિયા દરમિયાન ભાષા, સંસ્કૃતિ અને પ્રોટોકોલથી પરિચિત નથી.
પેરેઝ-કેમ્પોસે કહ્યું કે સાંસ્કૃતિક અવરોધો અને ગેરસમજ એ ઘટનાઓ માટે જવાબદાર છે.
"મને લાગે છે કે તેઓ જે પ્રકારની વ્યક્તિ સાથે વ્યવહાર કરતા હતા તેનાથી તેઓ મૂંઝવણમાં હતા," તેણીએ કહ્યું. “હું અહીં એક મેક્સીકન નાગરિક તરીકે પ્રવાસી વિઝા પર મુસાફરી કરવા આવ્યો છું. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં આ મારું પહેલું વેકેશન નહોતું. તેઓએ અન્યથા વિચાર્યું, તેથી જ તેઓએ મારી સાથે આટલું ખરાબ વર્તન કર્યું. તેઓએ વિચાર્યું કે હું ચૂપ રહીશ.”
જુદા જુદા ખાતા
નાતાલની પૂર્વસંધ્યાએ, પેરેઝ-કેમ્પોસ, તેની પુત્રી અને એક કુટુંબ મિત્રએ ડિઝની વે નજીક હાર્બર બુલવાર્ડ પર ટોની રોમામાં રાત્રિભોજન કરવાનું સમાપ્ત કર્યું હતું, જ્યારે મિત્ર ડેબી માટે કફ સિરપ ખરીદવા ગયો હતો, જે ગળામાં દુખાવો કરતી હતી અને અનુભવવા લાગી હતી. ખરાબ, તેની માતાએ કહ્યું.
જેમ જેમ જોડી તેમના મિત્રની રાહ જોઈ રહી હતી, પેરેઝ-કેમ્પોસે તેની પુત્રીને વધુ બીમાર ન થવા માટે તેણીનું જેકેટ પહેરવાનો આગ્રહ કર્યો, તેણીએ કહ્યું. ડેબી જેકેટ પહેરવા માંગતી ન હતી પરંતુ તેની માતાએ કહ્યું કે તેણીએ ગમે તે રીતે તે તેના પર મૂક્યું અને દાવો કરે છે કે તેણીએ પર્સ અને હઠીલા ઝિપરને જગલ કરતી વખતે તેણીની વીંટી વડે આકસ્મિક રીતે તેણીની પુત્રીનો ચહેરો ખંજવાળ્યો હતો.
"મેં લોહી જોયું અને મેં મદદ માટે પૂછ્યું અને તે જ સમયે પેરામેડિક્સ આવ્યા," પેરેઝ-કેમ્પોસે કહ્યું. "પણ હું તેમને સમજી શક્યો નહીં."
પેરામેડિક્સે સ્પેનિશ બોલતા અધિકારીને બોલાવ્યા કારણ કે તેઓ માનતા હતા કે ઈજા ઇરાદાપૂર્વક થઈ શકે છે, માર્ટિનેઝે એક લેખિત નિવેદનમાં જણાવ્યું હતું.
"પરંતુ તેઓએ જે દુભાષિયાને બોલાવ્યો તે સ્પેનિશ બોલી શકતો ન હતો," પેરેઝ-કેમ્પોસે કહ્યું. "હું શું કહી રહ્યો છું તે તે સમજી શક્યો નહીં."
પેરેઝ-કેમ્પોસે જણાવ્યું હતું કે સત્તાવાળાઓ દ્વારા તેણી સાથે દુર્વ્યવહાર કરવામાં આવ્યો હતો જે તેણીએ કહ્યું હતું કે તે સ્પેનિશ સમજી શકતી નથી અને તેણીને શું થઈ રહ્યું છે તે સમજાવી શકતી નથી કારણ કે તેઓએ તેણીને ડેબીથી અલગ કરી હતી, જેને ટૂંક સમયમાં કાઉન્ટીની કસ્ટડીમાં મૂકવામાં આવી હતી.
અનાહેમ પોલીસ અધિકારીઓ દલીલ કરે છે કે તેઓએ પેરેઝ-કેમ્પોસ સાથે ખરાબ વર્તન કર્યું નથી. તેઓએ કહ્યું કે તેઓએ તેણીને પ્રમાણિત સ્પેનિશ-થી-અંગ્રેજી અનુવાદક પ્રદાન કર્યું જેણે નક્કી કર્યું કે મહિલાએ તેની પુત્રીને બંધ મુઠ્ઠીથી માર્યો હતો, કોર્ટના દસ્તાવેજો અનુસાર.
"અધિકારી પાસે અનાહેમ અને લોસ એન્જલસ કાઉન્ટીની અન્ય પોલીસ એજન્સી માટે પોલીસ અધિકારી તરીકે ઘણા વર્ષોનો અનુભવ છે," માર્ટિનેઝે કહ્યું. "તેણે બંને એજન્સીઓ માટે તેમની નોકરીની કામગીરીમાં સ્પેનિશ બોલ્યું છે."
પેરેઝ-કેમ્પોસ પર શરૂઆતમાં બાળક, બૅટરી, પીડિતને મનાવવાનો પ્રયાસ કરવા અને ધરપકડનો પ્રતિકાર કરવાની શંકાના આધારે આરોપ મૂકવામાં આવ્યો હતો. બેટરી સિવાયના તમામ આરોપો પાછળથી છોડી દેવામાં આવ્યા હતા અને તેણીને એક દિવસની જેલની સજા ફટકારવામાં આવી હતી.
જેમ જેમ અધિકારીએ ઇન્ટરવ્યુ લેવાનો પ્રયાસ કર્યો, માર્ટિનેઝે અહેવાલ આપ્યો કે પેરેઝ-કેમ્પોસ પોલીસ અધિકારી પર ચીસો પાડી રહ્યો હતો.
માર્ટિનેઝે નિવેદનમાં જણાવ્યું હતું કે, "તેણીએ અધિકારીને પીડિત સાથે વાત કરવાની મંજૂરી આપવાનો ઇનકાર કર્યો હતો અને તેણીએ પીડિતા સાથે દ્રશ્ય છોડવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો." "અધિકારીએ આખરે મહિલાને નિયંત્રિત કરવા માટે તેને હાથકડી લગાવવી પડી હતી, પરંતુ તેણીએ અધિકારી સાથે સંઘર્ષ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું કારણ કે તેણીએ પોલીસ પર અપશબ્દો બોલ્યા."
પેરેઝ-કેમ્પોસ, જેમણે કહ્યું કે તે થોડું અંગ્રેજી બોલે છે, તેણે કહ્યું કે તેણી મૂંઝવણમાં હતી અને ગભરાઈ ગઈ હતી અને જ્યારે તેણીએ બે માણસોને તેની પુત્રી સાથે જતા જોયા હતા ત્યારે તે ગભરાઈ ગઈ હતી અને અસ્વસ્થ થઈ ગઈ હતી.
“તમારે સમજવું પડશે. હું એક અલગ દેશમાં અને એકલો છું. હું અહીં એક પ્રવાસી તરીકે છું અને તે માણસ શું કહી રહ્યો છે તે સમજાતું નથી અને અચાનક તેઓ મારી પુત્રી સાથે ચાલ્યા ગયા,” તેણીએ કહ્યું.
“મેં માણસોને અધિકારીઓ તરીકે જોયા નથી. તે ક્ષણે મેં પોલીસના આંકડા જોયા ન હતા. મેં તેને જોયું કે બે માણસો મારી યુવાન પુત્રી સાથે એકલા જતા હતા. હું મારી દીકરીને ક્યારેય પુરુષ પુખ્ત વયના લોકો સાથે એકલી નથી છોડતો, મેક્સિકોમાં હું જાણું છું તેવા પુરુષો સાથે પણ નહીં."
પેરેઝ-કેમ્પોસે કહ્યું કે તેણીએ તેણીની પુત્રીને સ્પેનિશમાં કહ્યું: "'તેમની નજીક ન જશો. સાવચેત રહો.' અને તે જ તેઓ સાક્ષીને નારાજ કરવા તરીકે અર્થઘટન કરે છે?" તેણીએ કહ્યુ.
તેણીએ કહ્યું કે તેણીએ બેટરી માટે દોષિત ઠરાવ્યું કારણ કે તેણી ડ્રો-આઉટ ટ્રાયલ માટે દેશમાં રહેવાનું પોસાય તેમ ન હતી, ખાસ કરીને જામીન અને કોર્ટ ફીમાં હજારો ડોલર ચૂકવ્યા પછી.
“હું મારી જાતને કેવી રીતે ટેકો આપીશ? હું અહીં ક્યારેય ગેરકાયદેસર રીતે કામ કરીશ નહીં," પેરેઝ-કેમ્પોસે કહ્યું. "હું હમણાં જ મારી પુત્રી પાસે પાછા ફરવા માંગતો હતો અને મેક્સિકોમાં લૉ સ્કૂલનું મારું છેલ્લું વર્ષ પૂરું કરવા માંગતો હતો."
આંસુ ભરેલા પેરેઝ-કેમ્પોસે કહ્યું કે જો તે સાન્ટા એનામાં મેક્સીકન કોન્સ્યુલની મદદ ન હોત તો તેણીએ તેની પુત્રીને અનિશ્ચિત સમય માટે ગુમાવી હોત.
ત્યાંના અધિકારીઓએ સંપર્ક તરીકે સેવા આપી હતી અને પેરેઝ-કેમ્પોસે સાથીદારો, મિત્રો અને અન્ય લોકોના ઘણા પત્રો એકઠા કર્યા બાદ ડેબીને ઓરેન્જવુડમાંથી બહાર કાઢવા માટે ન્યાયાધીશ અને સામાજિક સેવાઓ સાથે સોદો કરી શક્યા હતા અને જણાવ્યું હતું કે તે એક સારી માતા છે. . તેણીએ બેંક અને રોકાણના નિવેદનો જાહેર કર્યા જે સાબિત કરે છે કે તેણી તેની પુત્રી માટે પ્રદાન કરી શકે છે.
"મારે મેક્સિકોમાં મારી પુત્રીની આયા પાસેથી પ્રશંસાપત્ર અને મેક્સિકોમાં મારા ઘરના ચિત્રો પણ મેળવવા પડ્યા," તેણીએ કહ્યું.
શરૂઆતમાં, કાઉન્ટીના અધિકારીઓ ઇચ્છતા હતા કે પેરેઝ-કેમ્પોસ યુ.એસ.માં બાળ દુર્વ્યવહાર કરનારની સારવારનો કાર્યક્રમ પૂર્ણ કરે, પરંતુ કોન્સ્યુલેટ અધિકારીઓએ ન્યાયાધીશ અને કાઉન્ટીના અધિકારીઓને મેક્સિકોમાં સમાન કાર્યક્રમ લેવાની મંજૂરી આપવા માટે સમજાવ્યા.
પેરેઝ-કેમ્પોસે કહ્યું કે અનાહેઇમની તેણીની સફર તેણીએ ક્યારેય વિચારી હતી તેના કરતા વધુ ખર્ચાળ છે. પોતાની અને તેની પુત્રી માટે કોર્ટ ફી, જામીન અને ભાવિ ઉપચાર માટે હજારો ઉપરાંત, તેણીએ કહ્યું કે તેની પુત્રીની નિર્દોષતા અદૃશ્ય થઈ ગઈ છે.
"અધિકારીઓ જેઓ વિચારતા હતા કે તેઓએ મારી પુત્રીની તરફેણ કરી છે, તેઓએ ખરેખર તેણીની અણગમો કરી," તેણીએ કહ્યું. "તેઓએ તેણીને ભાવનાત્મક અને મનોવૈજ્ઞાનિક રીતે નુકસાન પહોંચાડ્યું હતું... તેણીને તેની માતા વિના ક્રિસમસ પસાર કરવાની ફરજ પડી હતી... તેણીએ ક્યારેય ડિઝનીલેન્ડની મુલાકાત પણ લીધી ન હતી."
