સિલ્ક રોડ રાઇઝિંગ
"ચાર હિજાબ"
શિકાગો, ઇલિનોઇસ, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ, 28 જાન્યુઆરી, 2021 /EINPresswire.com/ — – જમીલ ખૌરી અને ડો. મનલ હમઝેહ દ્વારા લખાયેલ
- ડૉ. મનલ હમઝેહ દ્વારા અંગ્રેજીમાંથી અરબીમાં અનુવાદિત
- લિઝ વ્યુરફેલ દ્વારા નિર્દેશિત મૂળ અંગ્રેજી-ભાષા સંસ્કરણ
- અન્ના હેડન-રોય દ્વારા એનિમેટેડ
શિકાગો, IL – (આરબ ન્યૂઝવાયર) — સિલ્ક રોડ રાઇઝિંગ (સહ-કાર્યકારી કલાત્મક દિગ્દર્શકો મલિક ગિલાની અને જમીલ ખૌરી) એ જાહેરાત કરતાં ગર્વ અનુભવે છે કે તેમની એનિમેટેડ ટૂંકી ફિલ્મ “ધ ફોર હિજાબ્સ”નું મૂળ અંગ્રેજી ભાષાનું સંસ્કરણ અમ્માન, જોર્ડન અને દમાસ્કસ, સીરિયામાં અરબીમાં ડબ કરવામાં આવ્યું હતું. કંપનીએ બે સાથી વિડિયો ઇન્ટરવ્યુ પણ બહાર પાડ્યા છે, એક અંગ્રેજીમાં અને એક અરબીમાં, જેમાં ફિલ્મના સહ-લેખક ડૉ. મનલ હમઝેહ છે.
ચાર હિજાબનો સારાંશ
2016 માં રીલિઝ થયેલી, “ધ ફોર હિજાબ્સ” (12 મિનિટ 6 સેકન્ડ) એ એનિમેટેડ ટૂંકી ફિલ્મ છે જે 16 કુરાની શ્લોકોમાં ઉલ્લેખિત ચાર હિજાબના બહુવિધ અર્થોની શોધ કરે છે અને આરબ-મુસ્લિમ નારીવાદી લેન્સ દ્વારા તેનું અર્થઘટન કરે છે:
⚬ દ્રશ્ય હિજાબ (મુસ્લિમ પુરુષો અને સ્ત્રીઓ બંને માટે જરૂરી સાધારણ વસ્ત્ર)
⚬ અવકાશી હિજાબ (ખાનગી અને જાહેર જગ્યાઓ વચ્ચે વિભાજક)
⚬ નૈતિક હિજાબ (તમામ મુસ્લિમો માટે જરૂરી નૈતિક મૂલ્યો/પ્રથાઓ)
⚬ આધ્યાત્મિક હિજાબ (અવરોધ જે ઊંડા આધ્યાત્મિક વિકાસ અને નવા જ્ઞાનને અટકાવે છે)
"ધ ફોર હિજાબ" એ હિજાબની આસપાસના જટિલ વિચારો સાથે જોડાવાની મનોરંજક અને સુલભ તક છે.
ડો. મનલ હમઝેહના પુસ્તક પેડાગોજીસ ઓફ “ડીવીલિંગ: મુસ્લિમ ગર્લ્સ એન્ડ ધ હિજાબ ડિસકોર્સ” (ઇન્ફોર્મેશન એજ પબ્લિશિંગ, 2012)ના વિચારોથી પ્રેરિત અને હમઝેહ અને જમીલ ખૌરી દ્વારા પટકથામાં રૂપાંતરિત, “ધ ફોર હિજાબ્સ” ગ્રાઉન્ડબ્રેકિંગ કાર્ય પર આધારિત છે. મોરોક્કન નારીવાદી લેખિકા અને સમાજશાસ્ત્રી ફાતિમા મેર્નિસી.
ન્યૂ મેક્સિકો સ્ટેટ યુનિવર્સિટી ખાતે આંતરશાખાકીય અભ્યાસ અને જાતિ અને લૈંગિકતા અભ્યાસના પ્રોફેસર ડૉ. મનલ હમઝેહનું નિવેદન
2017 ના ઉનાળામાં, અમારી એનિમેટેડ શોર્ટ ફિલ્મ “ધ ફોર હિજાબ્સ” લોન્ચ થયાના એક વર્ષ પછી, મારા મિત્ર સમર દુદીને મને જોર્ડનના અમ્માનમાં સ્થિત આરબ વિશ્વની સૌથી પ્રતિષ્ઠિત ડબિંગ કંપનીના માલિક સાથે પરિચય કરાવ્યો. ધ ફોર હિજાબને સંપૂર્ણ રીતે જોયા પહેલા જ, તે અરબી ડબ વર્ઝન બનાવવા માટે સંમત થયો હતો. રેકોર્ડિંગ પ્રક્રિયા શરૂ કરતા પહેલા અમારે કલાકારો સાથે વર્કશોપ કરવાની જરૂર પડશે એમ માનીને મેં તેને અરબી સ્ક્રિપ્ટ આપી. મારા આશ્ચર્ય માટે, 48 કલાકની અંદર, તેણે મને સ્ટુડિયોમાં તેની મુલાકાત લેવા કહ્યું જેથી હું અંતિમ ડબ કરેલ સંસ્કરણની સમીક્ષા કરી શકું!
તે ટૂંકા સમયની વિંડોમાં, નિર્માતાએ કલાકારોને રાખ્યા અને વાસ્તવિક ડબિંગ પૂર્ણ કર્યું. તે બધાની જટિલતામાં ઉમેરો કરીને, તેણે પસંદ કરેલા કલાકારો સીરિયામાં રહેતા તમામ સીરિયન હતા. અંગ્રેજીમાં ફિલ્મ સાંભળ્યા પછી તરત જ તેઓએ તેમના ઓડિયો રેકોર્ડિંગમાં શાબ્દિક રીતે ઈમેલ કર્યો. તેમની લહેર અને ટોનલિટી અમેરિકન કલાકારોને વળગી હતી. આ બધું સીરિયામાં ભયાનક યુદ્ધની પૃષ્ઠભૂમિ સામે કરવામાં આવ્યું હતું. આમ, કલાકારોએ આવા સ્પષ્ટપણે પિતૃસત્તા વિરોધી પ્રોજેક્ટમાં ભાગ લેવા બદલ બદલો લેવાના કોઈપણ જોખમને ટાળવા માટે અનામીની વિનંતી કરી.
"ધ ફોર હિજાબ" ને અરબીમાં ડબ કરવાની પ્રક્રિયા એ નિર્ણાયક નારીવાદી અનુવાદનું ઉદાહરણ છે. તે અંગ્રેજી ભાષાના સંસ્કરણ અને અરબી સબટાઇટલ્ડ સંસ્કરણ બંનેમાં પ્રતિકાર, ઇનકાર અને અવજ્ઞાનું બીજું સ્તર ઉમેરે છે. તદુપરાંત, અરબી ડબ કરેલ સંસ્કરણ "ધ ફોર હિજાબ" ને આરબ અને મુસ્લિમ બહુમતી સંદર્ભોમાં દમનકારી પિતૃસત્તાક ચળવળો અને શાસનો પર પાછા બોલવાની બીજી તક આપે છે. તે નોંધપાત્ર અરબી-ભાષી પ્રેક્ષકોને પણ જોડે છે અને હિજાબના પ્રભાવશાળી લિંગ પ્રવચનને પૂછવા અને શીખવાની શક્યતા ખોલે છે.
એ નોંધવું યોગ્ય છે કે અરબી ભાષાંતર વ્યાપક અરબી બોલતા શ્રોતાઓ સુધી પહોંચવા હેતુપૂર્વક શાસ્ત્રીય અરબીનો ઉપયોગ કરે છે. સાથોસાથ, કલાકારોના ખૂબ જ સૂક્ષ્મ શમી (લેવેન્ટાઇન) ઉચ્ચાર સ્ક્રિપ્ટ સાથે હૂંફ અને ઘનિષ્ઠ જોડાણને આમંત્રણ આપે છે, મોટે ભાગે આરબો માટે કે જેઓ આ ઉચ્ચારની નજીક છે: સીરિયન, જોર્ડનિયન, પેલેસ્ટિનિયન અને લેબેનીઝ.
ક્લાસિકલ અરબીમાં સબટાઈટલ કરાયેલ “ધ ફોર હિજાબ્સ”ના અગાઉ ઉપલબ્ધ વર્ઝનની સાથે, અમને આશા છે કે આ ડબ કરેલ સંસ્કરણ અરબી બોલતા પ્રેક્ષકો સુધી પહોંચશે અને આંતરરાષ્ટ્રીય વાર્તાલાપ અને પૂછપરછ પેદા કરશે.
સિલ્ક રોડ રાઇઝિંગના સહ-સ્થાપક અને સહ-કાર્યકારી આર્ટિસ્ટિક ડિરેક્ટર જમિલ ખૌરીનું નિવેદન
ડૉ. મનલ હમઝેહ સાથે "ધ ફોર હિજાબ્સ" ની મૂળ અંગ્રેજી ભાષાની આવૃત્તિ સહ-લેખિત કર્યા પછી, મને એ હકીકત માટે ખૂબ ગર્વ છે કે અમે એક એનિમેટેડ ટૂંકું બનાવ્યું છે જેનું વર્ણન "અનિવાર્ય," "માહિતીપ્રદ," "વિચાર ઉત્તેજક" તરીકે કરવામાં આવ્યું છે. ” અને “આંખ ખોલનારી.” પરંતુ અરબીમાં ભાગ સાંભળવાનો અનુભવ વિચાર માટે રસપ્રદ ખોરાકથી આગળ વધે છે. તદ્દન પ્રમાણિકપણે, તે ક્રાંતિકારી અને વિધ્વંસક, ખતરનાક પણ લાગે છે.
અંગ્રેજીમાં "ધ ફોર હિજાબ્સ" સાંભળીને, હું હંમેશા ફિલ્મ દ્વારા ઉભા કરાયેલા નિર્ણાયક પ્રશ્નો, તે જે નવા પરિપ્રેક્ષ્યને નાટકીય સ્વરૂપ આપે છે અને ખ્રિસ્તી, યહુદી અને હિંદુ ધર્મમાં થતી વાતચીતો સાથેની તેની સુસંગતતાથી હેરાન થઈ જાઉં છું. પરંતુ જ્યારે હું તેને અરબીમાં સાંભળું છું, ત્યારે હોડ વધુ વધી જાય છે. મહત્વપૂર્ણ શિક્ષણશાસ્ત્રીય અને નારીવાદી કાર્ય કરવા ઉપરાંત, તે લિંગ અન્યાયને વધુ કડક અને અયોગ્ય રીતે પડકારે છે. તે ભારે હરીફાઈવાળી આંતર-મુસ્લિમ ચર્ચામાં ગૉન્ટલેટને નીચે ફેંકી દે છે. પિતૃપક્ષને સાદડી પર લઈ જવામાં આવે છે, અને તે ડરામણી અને આનંદદાયક બંને છે.
ચાર હિજાબની સ્ટ્રીમિંગ લિંક્સ
તમામ વિડીયો યુટ્યુબ પર અને અહીં મફતમાં ઉપલબ્ધ છે www.fourhijabs.org:
"ધ ફોર હિજાબ" (અરબીમાં ડબ કરેલ): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
"ધ ફોર હિજાબ" (અંગ્રેજીમાં અરબી સબટાઈટલના વિકલ્પ સાથે): https://youtu.be/64-29gsaVns
ડૉ. મનલ હમઝેહ સાથે વિડિયો ઇન્ટરવ્યુ
ઑક્ટોબર 12, 2019 ના રોજ, સિલ્ક રોડ રાઇઝિંગ "ધ ફોર હિજાબ્સ" ને લગતા પ્રશ્નોની ચર્ચા કરવા અને તેણીના શૈક્ષણિક અને કાર્યકર કાર્યને સંદર્ભિત કરવા માટે એક મંચ પ્રદાન કરવા માટે ડૉ. મનલ હમઝેહ સાથે બેઠા. નીચેની વિડિઓઝ, એક અંગ્રેજીમાં અને એક અરબીમાં, હમઝેહના વિશ્લેષણ અને દાયકાઓ લાંબી નારીવાદી સફરના જુદા જુદા પરંતુ સંબંધિત પાસાઓને સંબોધિત કરે છે. હમઝેહ માટે તે તેના કામને અંગ્રેજી બોલતા અને અરબી બોલતા પ્રેક્ષકો માટે સુલભ બનાવવાની તક હતી.
ડો. મનલ હમઝેહ મુસ્લિમ છોકરીઓના સમાજીકરણ પર અને એનિમેટેડ શોર્ટ “ધ ફોર હિજાબ” (અંગ્રેજી) (12 મિનિટ 41 સેકન્ડ): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
જેન્ડર જસ્ટિસ અને એનિમેટેડ શોર્ટ "ધ ફોર હિજાબ્સ" પર ડૉ. મનલ હમઝેહ (અરબી) (12 મિનિટ 5 સેકન્ડ): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
સિલ્ક રોડ રાઇઝિંગ વિશે
સિલ્ક રોડ રાઇઝિંગ એ એશિયન, મધ્ય પૂર્વીય અને મુસ્લિમ અનુભવોમાં મૂળ ધરાવતી સમુદાય-કેન્દ્રિત કલા-નિર્માણ અને કલા સેવા સંસ્થા છે. લાઇવ થિયેટર, ડિજિટલ મીડિયા અને આર્ટ એજ્યુકેશન દ્વારા, અમે ડિસઇન્ફોર્મેશનને પડકાર આપીએ છીએ, નવા વર્ણનો કેળવીએ છીએ અને સતત શીખવાની સંસ્કૃતિને પ્રોત્સાહન આપીએ છીએ. અહીં વધુ જાણો: https://www.silkroadrising.org
કોરી તળાવ
સિલ્ક રોડ રાઇઝિંગ
+1 (312) 857-1234 એક્સટ 205
અમને અહીં ઇમેઇલ કરો
ડો. મનલ હમઝેહ મુસ્લિમ છોકરીઓના સમાજીકરણ અને એનિમેટેડ શોર્ટ “ધ ફોર હિજાબ્સ” (અંગ્રેજી) (12 મિનિટ 41 સેકન્ડ) પર.
